English
The Little Moments of Freedom
I have never been free
Freedom has perhaps been only those brief moments
When, even further away, in a vast plain, the Sun chased my shadow
In the beginning, the hands of a shadow
From an anxious room
Extracted me
And the shadows celebrated the birth of one of their own
And I was crying
My mother was out of breath
... And as soon as I wanted to know life, it was death that found me ...
Français
Les petits moments de liberté
Je n'ai jamais été libre
La liberté n'était peut-être que ces brefs moments
Quand, toujours plus loin, dans une vaste plaine, le soleil chassait mon ombre
Au commencement, les mains d’une ombre
D’une pièce anxieuse
M'ont extrait
Et les ombres ont célébré la naissance d’une des leurs
Et je pleurais
Ma mère était à bout de souffle
... Et dès que j’ai voulu connaître la vie, la mort m'a trouvé ...